תרגום נוטריוני לדיפלומה

הדיפלומה היא מסמך שניתן על ידי רשות, המוכיח לימודים תיכוניים או תואר אקדמי. על מנת להתקבל ללימודים גבוהים בחו"ל או לעסוק במקצוע שנלמד במדינה אחרת, יש צורך להציג גליון ציונים, דיפלומה, תעודת מקצוע וכדומה. בשביל זה נצטרך תרגום נוטריוני לדיפלומה.

מה זה תרגום נוטריוני לדיפלומה?

תרגום נוטריוני הוא תהליך שבו נוטריון מוסמך מאשר שהתרגום של הדיפלומה נאמן למקור. הנוטריון בודק את המסמך המקורי אל מול התרגום ומאשר שהתרגום מדויק ואמין. התרגום המאושר נחשב למסמך משפטי וקביל (לפעמים יש צורך גם באישור אפוסטיל, ועל זה נראה בהמשך).

מי צריך תרגום נוטריוני לדיפלומה?

את התרגום הנוטריוני לדיפלומה צריך בעיקר:

• כאשר מעוניינים בלימודים אקדמיים בחו"ל ויש צורך בהצגת דיפלומה רלוונטית, גיליון ציונים וכדומה.
• מי שרכש השכלה בחו"ל ורוצה להמשיך ללמוד בישראל.
• מי שלמד מקצוע בחו"ל ורוצה להשתלב בעבודה בארץ ולהיפך.

אישור אפוסטיל על תרגום תעודת מקצוע

אפוסטיל הוא אישור בינלאומי המוכר על ידי מדינות שונות החברות באמנת האג. אישור אפוסטיל ניתן ע"י משרד החוץ לאישור הנוטריוני כדי לתת תוקף מחייב גם בחו"ל.

אם אתם צריכים אישור אפוסטיל, אתם מוזמנים לפנות למשרדנו. אנחנו מטפלים גם בהשגת כל האישורים הללו וכך חוסכים לכם זמן יקר וטעויות אפשריות בתהליך.

שירותי תרגום נוטריוני בשפות שונות

אנחנו מספקים שירות תרגום נוטריוני במגוון שפות: אנגלית, צרפתית, הולנדית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית, לטינית, פלמית, קטלנית, אפריקאנס, יידיש , רומנית ואספרנתו.

כמו כן אנחנו משיגים חותמת אפוסטיל בישראל, ארה"ב, בלגיה, הולנד, צרפת, ארגנטינה, בממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה, צפון אירלנד ועוד מדינות אחרות. 

האם אפשר לתרגם את הדיפלומה לבד?

את תרגום הדיפלומה אי אפשר לעשות לבד. כמו בכל מקרה שאתם צריכים לתרגם מסמך רשמי, זה לא מספיק לתרגם לבד או לפנות לחברת תרגום, משום שהגורם הרשמי בחו”ל צריך לקבל איזו שהיא אסמכתא לכך שהתרגום הינו אמין ונאמן. לכן יש לפנות לנוטריון. הנוטריון הוא לא רק עו”ד ישראלי אלא גם מי שמוסמך לאשר את תוקפם של מסמכים או תרגומים בעלי השלכות משפטיות.

כמה עולה תרגום נוטריוני לדיפלומה ותעודות מקצוע?

עלות שירותי תרגום נוטריוני נקבעת על ידי משרד המשפטים והדבר מחייב את כל הנוטריונים בישראל. למחירון העדכני של נוטריונים לחצו כאן.

לפרטים נוספים על תרגום נוטריוני של תעודת לידה, ולהזמנת כל שירות נוטריוני אחר, פנו אל משרדנו בטלפון 03-5783383.