פתיחת חשבון בנק במדינה זרה הוא הליך הכרוך באתגרים בירוקרטיים. לכן חשוב לשים לב שכל המסמכים הרלוונטיים תורגמו באופן מקצועי על ידי נוטריון הבקיא ברזי השפה במדינת היעד.
מי צריך תרגום נוטריוני בשביל פתיחת חשבון בנק?
את התרגום הנוטריוני לפתיחת חשבון בנק בחו"ל צריך כל מי שרוצה לפתוח חשבון בנק בחו"ל. בדרך כלל זה יהיה מהסיבות הבאות:
- לצורך השקעות או הלוואות בחו"ל.
- כדי לפתוח חשבון בנק במדינה שתבלה בה חלק ניכר מהשנה.
- בשביל להפקיד צ'קים או להעביר כסף במט"ח.
איזה מסמכים נדרשים לצורך פתיחת חשבון בנק בחו"ל?
המסמכים הספציפיים הנדרשים לפתיחת חשבון בנק בחו”ל יכולים להשתנות בהתאם למדינה ולמוסד הפיננסי אליהם אתם פונים. המסמכים הנפוצים לפתיחת חשבון בנק הם:
- הוכחת זהות כמו למשל דרכון.
- הוכחת כתובת כמו למשל חשבון חשמל, מים או ארנונה.
- אישורי הכנסה כמו למשל תלושי משכורת או דו"חות מס הכנסה.
- דו"חות בנק של החודשים האחרונים המראים לבנק בחו"ל את ההתנהלות הפיננסית שלכם.
- לפתיחת חשבון בנק עסקי תזדקקו גם למסמכי התאגדות כמו תעודת רישום חברה ותקנון ואישור על מורשי חתימה המאשרים מי רשאי לנהל את החשבון בשם החברה.
את כל המסמכים שאתם צריכים להגיש לבנק לא מספיק רק לצלם, אלא יש צורך בתרגום נוטריוני המאשר את כל הפרטים שמופיעים במסמכים.
אישור אפוסטיל על תרגום מסמכים לפתיחת חשבון
אפוסטיל הוא אישור בינלאומי המוכר על ידי מדינות שונות החברות באמנת האג. אישור אפוסטיל ניתן ע"י משרד החוץ לאישור הנוטריוני כדי לתת תוקף מחייב גם בחו"ל.
אם אתם פותחים חשבון באחת מהמדינות האלו, כדאי לבדוק מראש אם נדרש אפוסטיל על המסמכים המתורגמים. ובמידת הצורך אנחנו מטפלים בהשגת אישור אפוסטיל וכך חוסכים לכם זמן יקר וטעויות אפשריות בתהליך.
שירותי תרגום נוטריוני בשפות שונות
את התרגום הנוטריוני אנחנו מספקים במגוון שפות: אנגלית, צרפתית, הולנדית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית, לטינית, פלמית, קטלנית, אפריקאנס, יידיש , רומנית ואספרנתו.
כמו כן אנחנו משיגים חותמת אפוסטיל בישראל, ארה"ב, בלגיה, הולנד, צרפת, ארגנטינה, בממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה, צפון אירלנד ועוד מדינות אחרות.
כמה עולה תרגום נוטריוני?
עלות שירותי תרגום נוטריוני נקבעת על ידי משרד המשפטים והדבר מחייב את כל הנוטריונים בישראל. למחירון העדכני של נוטריונים לחצו כאן.
מה צריך לדעת לפני שפונים לנוטריון?
לפני שאתם פונים לנוטריון, יש לנו כמה טיפים חשובים שיעזרו לכם להימנע מטעויות מיותרות.
- תרגום נוטריוני זה משהו שלוקח זמן. התחילו את התהליך מוקדם ככל האפשר כדי למנוע לחץ מיותר ועלויות גבוהות יותר של שירות מזורז.
- לפני הפגישה עם הנוטריון נא וודאו שיש לכם את כל המסמכים המקוריים ושהם עדכניים ובתוקף.
- בדקו האם נדרש אפוסטיל כדי למנוע עיכובים מיותרים.
- בחרו בנוטריון מנוסה זה יכול לחסוך לכם עוגמת נפש מיותרת וטעויות יקרות.
- דאגו לשמור אצלכם העתק מכל המסמכים למקרה של אובדן.
לפרטים נוספים על תרגום נוטריוני לפתיחת חשבון בנק, ולהזמנת כל שירות נוטריוני אחר, פנו אל משרדנו בטלפון 03-5783383.
