תרגום נוטריוני לתעודת לידה

תעודת לידה היא לא עוד פיסת נייר. למסמך הזה יש ערך עצום כאשר מדובר בביסוס דרישת אזרחות או הוכחת קשרים משפחתיים. תעודת הלידה מפרטת מידע אודות תאריך ומקום הלידה, שם הילד ושמות ההורים. בארץ, מי שאחראי על הטיפול בכל תעודות הלידה הוא משרד הפנים הישראלי והמסמך מודפס בשפה העברית. במקרים בהם עולה צורך להעביר את תעודת הלידה ממדינה למדינה, משתמשים בשירות תרגום נוטריוני כדי לתרגם את תעודת הלידה לשפה המקומית.

מה זה תרגום נוטריוני?

תרגום נוטריוני הוא תהליך שבו נוטריון מוסמך מאשר שהתרגום של מסמך מסוים, כמו למשל תעודת לידה, נאמן למקור. הנוטריון בודק את המסמך המקורי אל מול התרגום ומאשר שהתרגום מדויק ואמין. התרגום המאושר נחשב למסמך משפטי וקביל (לפעמים יש צורך גם באישור אפוסטיל, ועל זה נראה בהמשך).

מי צריך תרגום נוטריוני לתעודת לידה?

יתכנו מצבים שונים בהם תידרשו לתרגום נוטריוני לתעודת לידה, למשל:

• עבור בקשות ויזה ותהליכי הגירה, בקשת אזרחות או דרכון במדינה זרה. 
• לצורך רישום למוסדות לימוד ואוניברסיטאות בחו"ל.
• תביעות ירושה בינלאומיות: במקרים בהם נדרשת הוכחת קרבה משפחתית או זכאות לירושה.

אישור אפוסטיל על תרגום תעודת לידה

אפוסטיל הוא אישור בינלאומי המוכר על ידי מדינות שונות החברות באמנת האג. אישור אפוסטיל ניתן ע"י משרד החוץ לאישור הנוטריוני כדי לתת תוקף מחייב גם בחו"ל.

אם אתם צריכים אישור אפוסטיל, אתם מוזמנים לפנות למשרדנו. אנחנו מטפלים גם בהשגת כל האישורים הללו וכך חוסכים לכם זמן יקר וטעויות אפשריות בתהליך.

שירותי תרגום נוטריוני בשפות שונות

אנחנו מספקים שירות תרגום נוטריוני במגוון שפות: אנגלית, צרפתית, הולנדית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית, לטינית, פלמית, קטלנית, אפריקאנס, יידיש , רומנית ואספרנתו.

כמו כן אנחנו משיגים חותמת אפוסטיל בישראל, ארה"ב, בלגיה, הולנד, צרפת, ארגנטינה, בממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה, צפון אירלנד ועוד מדינות אחרות. 

האם אפשר לתרגם לבד את תעודת הלידה?

את תרגום תעודת הלידה אי אפשר לעשות לבד. כמו בכל מקרה שאתם צריכים לתרגם מסמך רשמי, זה לא מספיק לתרגם לבד או לפנות לחברת תרגום, משום שהגורם הרשמי בחו”ל צריך לקבל איזו שהיא אסמכתא לכך שהתרגום הינו אמין ונאמן. לכן יש לפנות לנוטריון. הנוטריון הוא לא רק עו”ד ישראלי אלא גם מי שמוסמך לאשר את תוקפם של מסמכים או תרגומים בעלי השלכות משפטיות.

כמה עולה תרגום נוטריוני לתעודת לידה?

עלות שירותי תרגום נוטריוני נקבעת על ידי משרד המשפטים והדבר מחייב את כל הנוטריונים בישראל. למחירון העדכני של נוטריונים לחצו כאן.

לפרטים נוספים על תרגום נוטריוני של תעודת לידה, ולהזמנת כל שירות נוטריוני אחר, פנו אל משרדנו בטלפון 03-5783383.